setembro 26, 2004
Pregado pelos tomates...
Ainda por cima franciú??? Era que nem favas contadas!!! Nos dias que correm, a atrevimento análogo, os americanos, abonar-lhe-iam a franqueza de o pregar na cruz, mas pelos tomates.
Este genial e elegante louco, faz-tudo do engenheiro ao matemático, do poeta ao dramaturgo, do músico de jazz ao director teatral, sob o pseudónimo de Vernon Sullivan, Boris Vian, ele próprio grande apreciador do romance policial negro, escreveu este murro no estômago de imediato proibidíssimo nas terras do tio Sam. No prefácio, desta obra de 1946, para Vernon Sullivan, escreveu Boris Vian: (...) Ai de nós! A América, país de delícias, é outrossim a terra de eleição dos puritanos, dos alcoólicos e dos meta-bem-isto-na-cabeça: e se, em França, se envidam esforços por uma originalidade acrescida, já do lado de lá do Atlântico todos acham natural explorar sem pejo uma fórmula que deu provas do seu valor.(...)
«Irei cuspir-vos nos túmulos» foi publicado em Portugal, pela Europa-América, na colecção Clube do Crime, em 1973. O Francisco Lyon de Castro também era um homem com eles en su sítio.
Há momentos na História em que certas obras tem além de mais aspectos do seu valor, um caracter premonitório. Ou fazendo uma leitura ao contrário; quando este livro foi escrito as coisas estavam mazinhas, mas ninguém iria apostar que chegariam ao ponto que estão hoje.
Os génios tem esta rara capacidade. A América de hoje é a que é capaz de eleger Bush duas vezes. Se há algo pior que apostar duas vezes num erro grotesco, aposto que só pode vir da America. Que é paradoxalmente o sítio de onde todos esperam as grandes apostas na mudança. A América é ainda o farol do nosso imaginário. In America, everything is big, big, big! It happens to be everyone´s Futurland! And everyone wants to be American. Even Bin Laden is an important stock holder in Wall Street! Mas é essa mesma América que manda homens para a lua e onde nasceu a Microsoft, que fica horrorizada com um mamilo na TV! Que vende democracia, e onde há Estados onde as mulhers NÃO podem conduzir depois do sol posto! Cry me a river....America! I´ll cry a river over you!
Havia uma edição em português do "J'irais cracher sur vos tombes" cujo título era "Hei-de cuspir-vos na campa", que me parece muito mais feliz do que "Irei cuspir-vos nos túmulos". Do editor e da data, não me lembro. Se os encontrar voltarei aqui.
Afixado por: Carlos Romão em setembro 30, 2004 02:40 PM